1 00:00:01,305 --> 00:00:03,655 [zârâit liftul] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,271 [zoduri de lift] 5 00:00:11,968 --> 00:00:14,144 [„Dunărea Albastră” din „2001: A Space Odyssey” joacă] 6 00:00:14,275 --> 00:00:19,106 [♪♪♪] 7 00:01:16,380 --> 00:01:18,513 [cameră de film rulare] 8 00:01:18,643 --> 00:01:20,993 [„Vals nr. 2” din piesa „Eyes Wide Shut”] 9 00:01:21,124 --> 00:01:26,260 [♪♪♪] 10 00:01:29,914 --> 00:01:31,482 Tocmai au apărut știri, tocmai am auzit 11 00:01:31,613 --> 00:01:33,745 că regizorul de film Stanley Kubrick 12 00:01:33,876 --> 00:01:35,834 a murit la vârsta de 70 de ani. 13 00:01:35,965 --> 00:01:37,706 Kubrick, care era american, 14 00:01:37,836 --> 00:01:41,318 și-a început cariera la Hollywood, unde l-a regizat pe Spartacus, 15 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 dar el a decis să te muți în Marea Britanie, 16 00:01:43,364 --> 00:01:45,670 unde a îndreptat Lolita, portocală mecanică, 17 00:01:45,801 --> 00:01:48,759 2001: O odisee a spațiului și Strălucirea. 18 00:01:50,240 --> 00:01:51,981 Stanley Kubrick a fost larg privit 19 00:01:52,112 --> 00:01:55,723 ca unul dintre cei mai mari și cei mai mulți maeștri controversați ai cinematografiei. 20 00:01:55,854 --> 00:01:58,292 Tocmai terminase care avea să fie ultimul lui film, 21 00:01:58,422 --> 00:02:00,990 Ochii larg închiși, care a durat cinci ani să fie realizat. 22 00:02:02,774 --> 00:02:04,907 Stanley Kubrick a fost sunat Howard Hughes al cinematografiei 23 00:02:05,037 --> 00:02:06,822 pentru că era atât de retras. 24 00:02:06,952 --> 00:02:09,477 Prefer să cred că el ca Frank Sinatra al cinematografiei 25 00:02:09,607 --> 00:02:11,566 pentru că întotdeauna a făcut totul felul lui. 26 00:02:11,696 --> 00:02:13,959 Poți să te întorci la orice film Kubrick 27 00:02:14,090 --> 00:02:15,352 și simți renașterea. 28 00:02:36,852 --> 00:02:39,333 Kubrick este cel puțin un veritabil inovator 29 00:02:39,463 --> 00:02:41,857 care împinge limitele a ceea ce este posibil pe film, 30 00:02:41,987 --> 00:02:43,815 și nu au existat niciodată multe dintre cele despre. 31 00:02:43,946 --> 00:02:45,165 Este, de asemenea, un om evaziv 32 00:02:45,295 --> 00:02:47,602 care rar se permite de observat la locul de muncă. 33 00:02:47,732 --> 00:02:49,691 El nu era niciunul dintre lucruri 34 00:02:49,821 --> 00:02:52,433 că ziarele a scris despre el. 35 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 Si... 36 00:02:55,218 --> 00:02:57,351 el însuși a spus, „Este foarte greu. 37 00:02:57,481 --> 00:02:58,874 Cum să mă apăr? 38 00:02:59,004 --> 00:03:02,617 Scriu un articol, știi, „Dragă public, sunt fermecător”?” 39 00:03:02,747 --> 00:03:05,359 E mai dificil decât sună de fapt. 40 00:03:05,489 --> 00:03:07,491 Pentru că, știi, el niciodată face o emisiune de televiziune 41 00:03:07,622 --> 00:03:09,580 sau foarte rar o face orice interviuri de presă. 42 00:03:09,711 --> 00:03:14,281 [♪♪♪] 43 00:04:20,999 --> 00:04:25,613 [♪♪♪] 44 00:04:29,269 --> 00:04:30,574 MICHEL: Ei bine, poate prima întrebare ar fi cam 45 00:04:30,705 --> 00:04:32,141 această problemă a interviului 46 00:04:32,272 --> 00:04:35,579 pentru că, se pare că mai mult și mai mult te simți reticent 47 00:04:35,710 --> 00:04:37,320 sa vorbesc despre filmele tale? 48 00:04:38,669 --> 00:04:41,759 STANLEY: Ei bine, nu am făcut-o niciodată l-a găsit semnificativ 49 00:04:41,890 --> 00:04:44,719 sau chiar... posibil 50 00:04:44,849 --> 00:04:48,505 pentru a vorbi despre estetica filmului în ceea ce privește propriile mele filme. 51 00:04:50,725 --> 00:04:54,294 Nici eu nu mă bucur în mod deosebit [chicotește] interviurile 52 00:04:54,424 --> 00:04:56,687 pentru că se simte mereu sub obligatie 53 00:04:56,818 --> 00:05:00,474 sa spun niste duh, rezumat genial 54 00:05:00,604 --> 00:05:01,823 a intenţiilor filmului. 55 00:05:01,953 --> 00:05:03,520 Si... 56 00:05:03,651 --> 00:05:05,348 cu Dr. Iubire ciudată ai putea vorbi despre 57 00:05:05,479 --> 00:05:06,610 problemele războiului nuclear... 58 00:05:07,959 --> 00:05:09,483 2001 despre care ai putea vorbi 59 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 inteligență extraterestră, dar nu am fost niciodată... 60 00:05:11,572 --> 00:05:12,877 MICHEL: Portocaliu mecanic despre violență. 61 00:05:13,008 --> 00:05:16,446 STANLEY: Da, sau viitor structuri sociale. 62 00:05:16,577 --> 00:05:18,056 Adică nu știu ce m-a condus 63 00:05:18,187 --> 00:05:21,364 pentru a face oricare dintre filme, într-adevăr, pe care l-am făcut. 64 00:05:21,495 --> 00:05:24,236 Și îmi dau seama că propriile mele procese de gândire sunt... 65 00:05:25,890 --> 00:05:27,109 foarte greu de definit, 66 00:05:29,024 --> 00:05:31,505 în ceea ce știi tu, „Ce poveste vrei 67 00:05:31,635 --> 00:05:32,680 să transforme într-un film?" 68 00:05:34,072 --> 00:05:39,207 Până la urmă, devine acest lucru foarte indefinibil, 69 00:05:39,339 --> 00:05:41,732 cum ar fi de ce găsești o fată anume atrăgătoare, 70 00:05:41,863 --> 00:05:43,343 sau de ce te-ai căsătorit cu soția ta. 71 00:05:46,476 --> 00:05:48,130 MICHEL: Da, și de asemenea presupun este mai dificil 72 00:05:48,260 --> 00:05:50,437 pentru ca tu să te analizezi 73 00:05:50,567 --> 00:05:52,569 deoarece materialul vine de la altcineva. 74 00:05:52,700 --> 00:05:55,311 Deci, este mai greu de văzut motivele personale 75 00:05:55,442 --> 00:05:56,356 care erau în spatele ei 76 00:05:56,486 --> 00:05:57,618 din moment ce nu ai făcut-o scrie-l singur 77 00:05:57,748 --> 00:05:59,837 dar evident de alegere a subiectului 78 00:05:59,968 --> 00:06:01,665 este un lucru foarte personal, pentru că poți alege 79 00:06:01,796 --> 00:06:04,276 între mii de cărți dar tu ai ales unul. 80 00:06:04,407 --> 00:06:06,322 Deci, este... tu devii autorul din carte, 81 00:06:06,453 --> 00:06:07,715 într-un fel, alegându-l. 82 00:06:07,845 --> 00:06:08,977 STANLEY Ei bine... 83 00:06:09,107 --> 00:06:11,545 dacă altcineva a scris povestea, 84 00:06:11,675 --> 00:06:15,723 ai pe acela excelenta prima lectura. 85 00:06:15,853 --> 00:06:18,769 Niciodată, odată ce ai citit ceva pentru prima dată, 86 00:06:18,900 --> 00:06:21,076 poate avea vreodată această experiență. 87 00:06:21,206 --> 00:06:23,252 Și judecata a narațiunii 88 00:06:23,383 --> 00:06:24,906 și sentimentul de entuziasm 89 00:06:25,036 --> 00:06:28,736 despre ce părți ale poveștii ajunge la tine emoțional, 90 00:06:28,866 --> 00:06:32,522 este ceva care nu există dacă scrii o poveste. 91 00:06:36,308 --> 00:06:37,919 MICHEL: știm, Adică toată lumea știe, 92 00:06:38,049 --> 00:06:41,488 este notoriu că iubești pentru a acumula informații 93 00:06:41,618 --> 00:06:42,576 si fac cercetari. 94 00:06:42,706 --> 00:06:44,447 Este un fior pentru tine, 95 00:06:44,578 --> 00:06:47,537 ca și cum ai fi reporter sau un detectiv? 96 00:06:47,668 --> 00:06:50,366 STANLEY: Este un pic ca un detectiv 97 00:06:50,497 --> 00:06:51,498 căutând indicii. 98 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 Pe Barry Lyndon, Am creat un fișier imagine 99 00:06:58,461 --> 00:07:02,465 de mii de desene și tablouri. 100 00:07:02,596 --> 00:07:05,250 Cred că am distrus fiecare carte de artă 101 00:07:05,381 --> 00:07:06,687 pe care le poți cumpăra dintr-o librărie 102 00:07:06,817 --> 00:07:09,472 prin ruperea paginilor și sortându-le. 103 00:07:09,603 --> 00:07:11,039 Dar... 104 00:07:11,169 --> 00:07:15,043 costumele au fost toate copiate din tablouri. 105 00:07:15,173 --> 00:07:18,742 Mă refer la niciun costum au fost citate „proiectate”. 106 00:07:18,873 --> 00:07:22,180 E stupid să ai cita "un designer" 107 00:07:22,311 --> 00:07:24,052 care interpretează secolul al XVIII-lea 108 00:07:24,182 --> 00:07:25,706 așa cum s-ar putea să-și amintească de la scoala de arte 109 00:07:25,836 --> 00:07:27,490 sau din cateva poze se adună împreună. 110 00:07:30,624 --> 00:07:33,409 ["Sarabande" din piesele „Barry Lyndon”] 111 00:07:36,586 --> 00:07:39,502 MICHEL: Ai fi de acord că cu cât funcționează mai mult iluzia, 112 00:07:39,633 --> 00:07:41,330 cu atât este mai realist? 113 00:07:41,461 --> 00:07:44,202 Cinematograful acela trebuie extrem de realist, 114 00:07:44,332 --> 00:07:46,422 știi, pentru a crea iluzie? 115 00:07:46,553 --> 00:07:48,337 STANLEY: Ei bine, aș face-o întotdeauna fi atras 116 00:07:48,468 --> 00:07:50,644 la ceva care a oferit 117 00:07:50,774 --> 00:07:52,384 interesant posibilități vizuale, 118 00:07:52,515 --> 00:07:55,300 dar cu siguranță nu ar fi singurul motiv. 119 00:07:55,431 --> 00:07:58,608 Și, din moment ce o parte a problemei de orice poveste 120 00:07:58,739 --> 00:08:01,742 este să te fac să crezi ce vezi, 121 00:08:01,872 --> 00:08:04,092 cu siguranta obtinerea o atmosferă realistă, 122 00:08:04,222 --> 00:08:07,095 mai ales dacă nu este o perioadă contemporană, 123 00:08:07,225 --> 00:08:10,272 este doar necesar ca punct de plecare. 124 00:08:13,667 --> 00:08:14,755 MICHEL: De aceea ai venit la ideea asta 125 00:08:14,885 --> 00:08:17,366 de fotografiere cu lumină, lumina naturala. 126 00:08:17,497 --> 00:08:18,454 STANLEY: Ei bine, asta e ceva 127 00:08:18,585 --> 00:08:20,456 că am fost mereu foarte deranjat de 128 00:08:20,587 --> 00:08:21,631 în filme de epocă 129 00:08:21,762 --> 00:08:24,721 este lumina pe interioare este atât de fals. 130 00:08:28,072 --> 00:08:32,424 MARISA: A fost foarte diferit la orice fel de alte filme 131 00:08:32,554 --> 00:08:34,164 în ceea ce priveşte fotografia era îngrijorat, 132 00:08:34,296 --> 00:08:36,864 pentru că fulgerul a fost atât de... 133 00:08:36,994 --> 00:08:39,606 Știi, multe au fost împușcate la lumina lumanarii, 134 00:08:39,736 --> 00:08:43,044 mult a fost împușcat cu echipament 135 00:08:43,174 --> 00:08:44,785 pe care le găsise Stanley Kubrick, 136 00:08:44,915 --> 00:08:48,223 care nu fusese niciodată folosită înainte într-adevăr, pe film. 137 00:08:48,353 --> 00:08:50,790 Deci, a fost o adevărată experiență lucrând cu asta. 138 00:08:50,921 --> 00:08:53,228 A fost și greu pentru că au fost vremuri 139 00:08:53,358 --> 00:08:55,926 când pur și simplu nu te puteai mișca o fracțiune de inch. 140 00:08:57,754 --> 00:08:58,755 Si... 141 00:09:00,365 --> 00:09:01,845 au fost zile am sta doar acolo 142 00:09:01,976 --> 00:09:04,413 și doar să fii aprins toată ziua. [chicoti] 143 00:09:04,544 --> 00:09:05,327 stii... 144 00:09:06,371 --> 00:09:07,372 Literal. 145 00:09:07,503 --> 00:09:10,854 [palavrie indistinta] 146 00:09:10,985 --> 00:09:12,769 Samuel, plec afară pentru o gură de aer. 147 00:09:13,683 --> 00:09:14,858 Da, doamna mea, desigur. 148 00:09:17,774 --> 00:09:20,385 [palavrie indistinta] 149 00:09:21,952 --> 00:09:26,435 STANLEY: Pentru a afla despre iluminat și lentile și compoziție 150 00:09:26,566 --> 00:09:28,176 trebuie să fie de ajutor ca regizor de film. 151 00:09:29,830 --> 00:09:32,702 [Piese tematice „Spartacus”] 152 00:09:32,833 --> 00:09:37,664 [♪♪♪] 153 00:09:43,583 --> 00:09:45,759 STANLEY: Îmi amintesc, când făceam Spartacus, 154 00:09:45,889 --> 00:09:49,937 cameramanul, Russ Metty, obișnuia să cred că e foarte amuzant 155 00:09:50,067 --> 00:09:52,330 pe care obișnuiam să aleg set-up-uri cu un vizor, 156 00:09:52,461 --> 00:09:54,332 iar el mi-a spus: 157 00:09:54,463 --> 00:09:55,551 „Tragem în acea direcție 158 00:09:55,682 --> 00:09:57,161 și este o lovitură de genunchi 159 00:09:57,292 --> 00:09:59,381 și doar, știi, du-te și repetă cu actorii 160 00:09:59,511 --> 00:10:00,817 iar când te întorci 161 00:10:00,948 --> 00:10:02,558 vom avea lovitura și configurația și tot" 162 00:10:05,169 --> 00:10:06,388 Nu putea înțelege 163 00:10:06,518 --> 00:10:08,564 de ce am vrut să pierd timpul realizarea unei compoziţii. 164 00:10:12,742 --> 00:10:15,702 STANLEY: Cu siguranță, fotografia mi-a dat primul pas 165 00:10:15,832 --> 00:10:17,225 unde chiar as putea incerca a face un film 166 00:10:17,355 --> 00:10:18,922 pentru că fără asta 167 00:10:19,053 --> 00:10:20,358 cum ai putut sa faci un film de unul singur 168 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 dacă nu știai nimic despre fotografie? 169 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 MICHEL: Ce fel de fotografii făceai? 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,193 Adică acolo este celebra fotografie 171 00:10:29,324 --> 00:10:31,892 a vânzătorului de ziare si-- 172 00:10:32,022 --> 00:10:34,851 STANLEY: Fotojurnalism cu lumină naturală. 173 00:10:36,244 --> 00:10:38,115 MICHEL: În mare parte lucruri de pe stradă, ca Cartier Bresson... 174 00:10:38,246 --> 00:10:39,856 STANLEY: Ei bine, din pacate, 175 00:10:39,987 --> 00:10:42,076 pentru că Look a făcut-o întotdeauna povestiri, 176 00:10:42,206 --> 00:10:44,948 subiectul întotdeauna tinde să fie idiot. 177 00:10:47,647 --> 00:10:48,691 Ar face o poveste de genul 178 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 „Este un atlet mai puternic decât un copil?" 179 00:10:51,433 --> 00:10:53,696 Și ar trebui să plec și ar fi un tip 180 00:10:53,827 --> 00:10:55,872 asta ar trebui să încerce pentru a ajunge în aceleași poziții 181 00:10:56,003 --> 00:10:57,657 de copil și lucruri de genul ăsta. 182 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 Erau destul de proști povestiri, 183 00:11:01,661 --> 00:11:04,098 dar ocazional puteam face un fel de poveste de personalitate, 184 00:11:04,228 --> 00:11:07,797 sau o poveste despre ceva ca o universitate, 185 00:11:07,928 --> 00:11:09,190 sau ceva de genul asta, unde ai avut o șansă 186 00:11:09,320 --> 00:11:11,192 a lua niste fotografii rezonabile. 187 00:11:13,368 --> 00:11:15,326 MICHEL: Ai lucrat patru ani la Look? 188 00:11:15,457 --> 00:11:18,634 STANLEY: Da, vreo patru ani. Aveam vreo 20 de ani. 189 00:11:19,461 --> 00:11:20,897 [clicuri de declanșare a camerei] 190 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 NARATORUL: Pădurea asta atunci, si tot ce se intampla acum 191 00:11:27,991 --> 00:11:29,601 este în afara istoriei. 192 00:11:31,212 --> 00:11:34,084 Doar formele neschimbate de frică, 193 00:11:34,215 --> 00:11:35,564 si indoiala 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,000 si moartea 195 00:11:37,131 --> 00:11:38,567 sunt din lumea noastră. 196 00:11:40,525 --> 00:11:44,790 Acești soldați pe care îi vedeți păstrați limba și timpul nostru, 197 00:11:46,096 --> 00:11:49,709 dar nu au altă țară dar mintea. 198 00:11:51,711 --> 00:11:55,453 MICHEL: Ai început prin a face aproape un film acasă, când aveai 23 de ani, 199 00:11:55,584 --> 00:11:58,892 Frica și dorința, vreo patru bărbați într-o patrulă. 200 00:11:59,022 --> 00:12:01,111 Ce s-a aflat în spatele acestui proiect? 201 00:12:01,242 --> 00:12:04,071 STANLEY: A fost un foarte arogant, script flipping 202 00:12:04,201 --> 00:12:05,463 adunat singur, 203 00:12:05,594 --> 00:12:07,596 și un băiat pe care l-am cunoscut care a fost poet. 204 00:12:07,727 --> 00:12:10,686 Unde ne-am gândit că eram genii, 205 00:12:10,817 --> 00:12:14,734 si asa a fost facut incompetent... 206 00:12:14,864 --> 00:12:17,040 si nedramatic... 207 00:12:17,171 --> 00:12:18,781 și atât de pompos. 208 00:12:18,912 --> 00:12:20,740 Dar am învățat o lecție din asta. 209 00:12:20,870 --> 00:12:22,480 -[împușcături] -[bucăituri] 210 00:12:24,395 --> 00:12:27,137 STANLEY: Cel puțin avea ambiția de a avea niște idei în el, 211 00:12:27,268 --> 00:12:29,705 și presupun că ai putea spune în acest sens 212 00:12:29,836 --> 00:12:33,143 există o oarecare continuitate cu restul filmelor mele, 213 00:12:33,274 --> 00:12:35,842 pe care l-am incercat si eu ca sa te asigur ca... 214 00:12:37,408 --> 00:12:39,497 știi, nu erau doar distracții goale. 215 00:12:43,371 --> 00:12:45,329 [mormai] 216 00:12:53,424 --> 00:12:56,210 -[mormăie] -[obiecte zgomotând] 217 00:12:56,863 --> 00:13:00,475 [Piese „Sarabande”] 218 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 [focuri de mitralieră] 219 00:13:04,914 --> 00:13:07,656 [„Sarabande” joacă peste luptă] 220 00:13:10,398 --> 00:13:11,747 MICHEL: Ai senzația din filmele tale 221 00:13:11,878 --> 00:13:14,097 că într-adevăr lumea nu este doar o etapă, 222 00:13:14,228 --> 00:13:15,403 dar este un război, 223 00:13:15,533 --> 00:13:17,318 pentru că omul se luptă tot timpul. 224 00:13:17,448 --> 00:13:19,668 [„Sarabande” încă se joacă] 225 00:13:22,279 --> 00:13:26,370 STANLEY: Ei bine, într-o operă de ficțiune trebuie sa ai un conflict. 226 00:13:26,501 --> 00:13:28,938 Dacă nu este o problemă într-o poveste, 227 00:13:29,069 --> 00:13:31,114 se poate aproape prin definiţie să nu fie o poveste. 228 00:13:31,245 --> 00:13:36,293 [♪♪♪] 229 00:13:36,424 --> 00:13:37,947 STANLEY: Știi, câți există căsătorii fericite? 230 00:13:38,078 --> 00:13:42,386 Și câți tați vitregi iubesc fiii vitregi? 231 00:13:42,517 --> 00:13:44,649 Și câți fiii vitregi își iubesc tatăl vitreg? 232 00:13:44,780 --> 00:13:46,695 Și cât de des... 233 00:13:47,957 --> 00:13:52,614 fac oamenii care au ambiții care implică doar bani 234 00:13:52,744 --> 00:13:56,792 găsesc ei o realizare satisfăcătoare? 235 00:13:57,662 --> 00:13:58,620 Caporalul Barry. 236 00:14:01,753 --> 00:14:02,624 [monedele tindă] 237 00:14:03,581 --> 00:14:04,887 Ești un soldat galant 238 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 și au evident vin din stoc bun. 239 00:14:07,194 --> 00:14:08,978 Dar ești inactiv, disolut şi lipsit de principii. 240 00:14:10,327 --> 00:14:12,677 Ai făcut mult rău la barbati... 241 00:14:12,808 --> 00:14:15,071 și pentru toate talentele tale si curaj 242 00:14:15,202 --> 00:14:16,507 sunt sigur nu vei ajunge la nimic bun. 243 00:14:18,205 --> 00:14:22,774 [♪♪♪] 244 00:14:22,905 --> 00:14:24,472 BARRY: spune Barry Lyndon a ascensiunii și căderii 245 00:14:24,602 --> 00:14:27,257 a unui aventurier irlandez și să recunoaștem, cad, 246 00:14:27,388 --> 00:14:30,086 care devine soldat, un dezertor, un jucător de noroc, un duelist 247 00:14:30,217 --> 00:14:32,741 și până la urmă soțul a unei văduve foarte bogate. 248 00:14:32,872 --> 00:14:34,308 Există cred că în mod deliberat o distanta 249 00:14:34,438 --> 00:14:36,092 între public si personaje. 250 00:14:36,223 --> 00:14:37,441 Vi se cere să urmăriți povestea 251 00:14:37,572 --> 00:14:39,008 a aventurilor lor și nenorociri, 252 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 dar nu neapărat să se identifice cu ei. 253 00:14:41,315 --> 00:14:42,403 Ei bine, este o abordare periculoasă, 254 00:14:42,533 --> 00:14:43,491 dar funcționează. 255 00:14:43,621 --> 00:14:45,145 Ceea ce funcționează și el este ritmul lejer 256 00:14:45,275 --> 00:14:46,407 a filmului, 257 00:14:46,537 --> 00:14:47,930 ritmul care se potrivește ritmul romanului 258 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 și îndrăznesc să spun a vieţii secolului al XVIII-lea însăşi. 259 00:14:50,454 --> 00:14:52,500 Deci, dacă te aștepți un om de acțiune, spălătorie, 260 00:14:52,630 --> 00:14:53,544 uita-l. 261 00:14:53,675 --> 00:14:54,850 Ce prezintă în schimb Kubrick 262 00:14:54,981 --> 00:14:57,679 este un dur, neromantic și aspect nesentimental 263 00:14:57,809 --> 00:14:59,420 la viata si vremuri de un arătos 264 00:14:59,550 --> 00:15:01,074 dar oportunist nefericit. 265 00:15:03,206 --> 00:15:04,642 MICHEL: Unii oameni ies a filmului și spune: 266 00:15:04,773 --> 00:15:06,079 „Acest personaj, avem absolut 267 00:15:06,209 --> 00:15:08,690 nicio simpatie pentru el.” 268 00:15:08,820 --> 00:15:09,560 STANLEY: Ei bine, nu văd cum poți avea 269 00:15:09,691 --> 00:15:11,084 nicio simpatie pentru el. 270 00:15:11,214 --> 00:15:13,521 Pe de alta parte, suntem conștienți de slăbiciunea 271 00:15:13,651 --> 00:15:15,044 a caracterului său 272 00:15:15,175 --> 00:15:19,440 si capcana în care se plasează 273 00:15:19,570 --> 00:15:21,007 ca urmare a ambițiilor sale, 274 00:15:21,137 --> 00:15:23,835 si limitarea a personalitatii sale 275 00:15:23,966 --> 00:15:28,405 care decurge din cinism care se dezvoltă 276 00:15:28,536 --> 00:15:32,366 din relațiile sale timpurii cu oamenii. 277 00:15:33,106 --> 00:15:37,284 El devine atunci o persoană foarte limitată. 278 00:15:38,459 --> 00:15:40,156 Este complet nepotrivit pentru viata, 279 00:15:40,287 --> 00:15:45,379 nu numai social dar temperamental. 280 00:15:45,509 --> 00:15:49,122 Și așa se pune într-o cușcă aurita. 281 00:15:49,252 --> 00:15:52,777 Și de atunci înainte, totul devine acru. 282 00:15:53,953 --> 00:15:59,610 [♪♪♪] 283 00:15:59,741 --> 00:16:02,222 MICHEL: Dar cum te-ai hotarat pe Ryan O'Neal 284 00:16:02,352 --> 00:16:03,571 pentru rolul principal? 285 00:16:03,701 --> 00:16:05,138 STANLEY: Ei bine, nu m-am putut gândi a oricui altcuiva, 286 00:16:05,268 --> 00:16:06,704 sa va spun adevarul. Adică... 287 00:16:07,923 --> 00:16:10,795 Evident, Barry Lyndon trebuie să fie atractiv din punct de vedere fizic. 288 00:16:10,926 --> 00:16:14,234 Nu putea fi jucat de Al Pacino sau Jack Nicholson. 289 00:16:15,322 --> 00:16:18,064 Trebuia să poată, de asemenea, la inceput, 290 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 par a fi tineri 291 00:16:19,587 --> 00:16:22,416 și totuși să nu arate prea tânăr la sfârşit. 292 00:16:24,940 --> 00:16:26,724 MICHEL: Iar actorii, cum regizati actorii? 293 00:16:26,855 --> 00:16:28,726 Vorbești mult cu ei, 294 00:16:28,857 --> 00:16:33,079 sau îi lași să simtă textul sau ai o explicatie? 295 00:16:33,209 --> 00:16:36,821 STANLEY: Ei bine, în primul rând, discutați personajul in general, 296 00:16:36,952 --> 00:16:39,346 și apoi discutați scena, 297 00:16:39,476 --> 00:16:41,783 ce este personajul atitudinea reală este în scenă. 298 00:16:42,827 --> 00:16:45,134 Apoi vine acest moment groaznic: 299 00:16:45,265 --> 00:16:48,094 prima dată când chiar repeți o scenă 300 00:16:48,224 --> 00:16:49,834 în loc ai de gând să-l împuști. 301 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 Este întotdeauna o surpriză, 302 00:16:51,401 --> 00:16:53,577 nu este niciodată ceea ce ai crezut ar fi. 303 00:16:53,708 --> 00:16:55,449 Textul de obicei trebuie schimbat 304 00:16:55,579 --> 00:16:56,798 într-un fel sau altul. 305 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 Apoi trebuie să-l primească la un nivel 306 00:16:59,583 --> 00:17:02,369 unde este realist si interesant. 307 00:17:02,499 --> 00:17:05,675 Și în acel moment, atunci devine relativ ușor. 308 00:17:09,244 --> 00:17:10,550 MALCOLM: A fost un extraordinar experiență 309 00:17:10,681 --> 00:17:12,335 făcând Clockwork Orange. 310 00:17:12,465 --> 00:17:14,816 Un film foarte lung și anevoios a trage. 311 00:17:15,817 --> 00:17:17,601 Au fost șapte luni de filmare. 312 00:17:19,473 --> 00:17:21,648 Și am fost rănit de câteva ori pe film. 313 00:17:21,779 --> 00:17:24,304 Aveam coastele stricate. 314 00:17:24,434 --> 00:17:25,957 Am fost liber două săptămâni cu asta. 315 00:17:27,133 --> 00:17:29,265 Cred ca am avut amigdalita sau ceva, eu... 316 00:17:29,396 --> 00:17:31,006 Un dezastru după altul 317 00:17:31,137 --> 00:17:33,356 atat cat am fost... sănătatea mea era îngrijorată. 318 00:17:33,487 --> 00:17:35,271 Am un cuplu de cornee zgâriate 319 00:17:35,402 --> 00:17:36,664 pe ochii mei. 320 00:17:36,794 --> 00:17:39,145 Dar spuse toate acestea, desigur, 321 00:17:39,275 --> 00:17:41,364 Presupun că se poate spune a meritat. 322 00:17:41,495 --> 00:17:43,627 Și dacă Stanley are încredere în tine, 323 00:17:43,758 --> 00:17:46,326 dacă are încredere în tine, esti bine. 324 00:17:46,456 --> 00:17:47,936 Dacă nu, ai grijă. 325 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 Foarte bine, acum ascultă-mă cu atenție. 326 00:17:52,419 --> 00:17:54,899 Se pune baza cu condiția roșie. 327 00:17:55,030 --> 00:17:57,076 Vreau ca acest lucru să fie fulgerat la toate secțiunile imediat. 328 00:17:57,206 --> 00:17:58,990 Am petrecut cel mai rău timp Am avut vreodată o poză, 329 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 si... 330 00:18:00,688 --> 00:18:02,429 Nimic de-a face cu Stanley, 331 00:18:02,559 --> 00:18:04,605 și totul de făcut, cred, cu propriile mele probleme. 332 00:18:04,735 --> 00:18:06,737 Am lucrat prima zi la Shepperton, 333 00:18:06,868 --> 00:18:10,045 și am avut multe de jargon tehnic, știi? 334 00:18:10,176 --> 00:18:13,396 Și așa am început să lucrez și am început să sufl. 335 00:18:13,527 --> 00:18:14,963 Îi cunoști pe clovnii ăia de afară 336 00:18:15,094 --> 00:18:17,966 o să-mi dea un bun trecând peste câteva minute. 337 00:18:18,097 --> 00:18:21,448 Bine, și așa a plecat ceva de genul 38 de luări. 338 00:18:21,578 --> 00:18:24,233 Nu știu cât de bine Aș putea sta în picioare sub tortură. 339 00:18:24,364 --> 00:18:26,496 Și eram din ce în ce mai rău si mai rau. 340 00:18:26,627 --> 00:18:29,238 Deci, în sfârșit, a început să facă pickup-uri. Hmm? 341 00:18:29,369 --> 00:18:31,371 O propoziție pe rând. 342 00:18:31,501 --> 00:18:33,329 Și vreau să spun că asta este dureros, asta e jenant. 343 00:18:33,460 --> 00:18:36,115 La naiba, sunt aici și vreau să fac bine, mm? 344 00:18:36,245 --> 00:18:38,378 Știu că va trebui să răspund pentru ceea ce am făcut. 345 00:18:39,509 --> 00:18:41,772 Și în cele din urmă am urcat și a spus: „Stanley, îmi pare rău, 346 00:18:41,903 --> 00:18:43,426 dar nu pot face nimic”. 347 00:18:43,557 --> 00:18:45,036 El a spus: „Știu asta”. 348 00:18:45,167 --> 00:18:46,603 El a spus, — Nu pot face nimic. 349 00:18:46,734 --> 00:18:48,214 Am spus: „Știu asta”. 350 00:18:48,344 --> 00:18:49,606 El a spus, — Dar o să vă spun un lucru. 351 00:18:49,737 --> 00:18:53,044 El a spus: „Troarea, teroarea care este în ochii tăi 352 00:18:53,175 --> 00:18:54,829 poate doar să ne dea calitatea pe care o dorim.” 353 00:18:58,485 --> 00:19:00,748 JACK: El este un perfecționist. 354 00:19:00,878 --> 00:19:03,620 Dar vreau să spun, la un nivel mai acceptabil. 355 00:19:03,751 --> 00:19:07,189 Adică, știi, e diferit într-o situație de film 356 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 dacă spui: "Cum a fost?" către operator. 357 00:19:09,539 --> 00:19:13,326 Stanley are teleprompterul acum, așa că știe. 358 00:19:13,456 --> 00:19:15,893 Și cantitatea de rațiune că are 359 00:19:16,024 --> 00:19:18,853 de ce o luare nu este acceptabilă... 360 00:19:18,983 --> 00:19:21,247 Perfecționist prin excelență. 361 00:19:24,511 --> 00:19:26,600 GARRETT: Am avut discuții despre calitatea evazivă 362 00:19:26,730 --> 00:19:30,517 de perfectiune pentru că jos cu 75, 363 00:19:30,647 --> 00:19:32,301 o sumedenie de alte lucruri începe să mergi greșit. 364 00:19:32,432 --> 00:19:33,563 Banda cedează în cele din urmă 365 00:19:33,694 --> 00:19:34,912 care ținea ceva zidul, 366 00:19:35,043 --> 00:19:36,871 iar entropia preia, 367 00:19:37,001 --> 00:19:38,264 cu toții îmbătrânim, stii? 368 00:19:38,394 --> 00:19:42,355 Deci, căutarea este extraordinară, nu renunță niciodată. 369 00:19:42,485 --> 00:19:45,662 [bătând tobe de luptă] 370 00:19:50,319 --> 00:19:53,409 LEONARD: A fost în timpul unei scene a unui mare număr de oameni de armată, 371 00:19:53,540 --> 00:19:55,455 sau armata irlandeză, oricare ar fi fost, 372 00:19:55,585 --> 00:19:58,022 dar am folosit mult material 373 00:19:58,153 --> 00:19:59,589 asta era absolut autentic. 374 00:19:59,720 --> 00:20:01,896 Flaute autentice din muzee, 375 00:20:02,026 --> 00:20:04,507 tobe autentice, și așa mai departe și așa mai departe. 376 00:20:04,638 --> 00:20:05,552 Și a fost foarte ușor. 377 00:20:06,944 --> 00:20:09,817 La urma urmei, am înregistrat niste muzica foarte avangardista 378 00:20:09,947 --> 00:20:12,646 asta e foarte greu și asta a fost o problemă. 379 00:20:12,776 --> 00:20:15,910 Am făcut 105 interpretări pe chestia asta și luați doi a fost perfect. 380 00:20:17,390 --> 00:20:20,219 Și orchestra s-a uitat la mine și m-am uitat la ei 381 00:20:20,349 --> 00:20:23,309 parcă: „Avem de-a face cu un nebun”. 382 00:20:23,439 --> 00:20:25,093 Și 105 ia, 383 00:20:25,224 --> 00:20:27,487 si in sfarsit, Am aruncat ștafeta, 384 00:20:27,617 --> 00:20:29,793 a dat peste chestia, și l-a prins de gât. 385 00:20:29,924 --> 00:20:31,186 Am vrut să-l arunc prin fereastră 386 00:20:31,317 --> 00:20:33,188 când toată lumea a inceput sa rada... 387 00:20:33,319 --> 00:20:34,537 cam nervos. 388 00:20:34,668 --> 00:20:36,322 Și a spus: „Ești nebun”. 389 00:20:36,452 --> 00:20:38,193 Și am spus: „Ei bine, i-ai înnebunit pe toți, 390 00:20:38,324 --> 00:20:39,934 asta e... asta e problema." 391 00:20:40,848 --> 00:20:43,372 [bătaie tobe de luptă] 392 00:20:43,503 --> 00:20:46,680 STANLEY: Regia unui film, dacă încerci să o faci corect, 393 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 nu este întotdeauna distractiv, 394 00:20:49,117 --> 00:20:52,686 pentru că ești în conflict cu oamenii. 395 00:20:52,816 --> 00:20:55,341 Dacă încerci să faci bine și îți pasă de asta, 396 00:20:55,471 --> 00:20:57,865 nu este ceva ce este cea mai mare distracție din lume. 397 00:20:57,995 --> 00:21:01,303 Este extrem de satisfăcător uneori, 398 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 dar este multă muncă grea 399 00:21:03,174 --> 00:21:06,134 si sunt multe a tensiunii personale 400 00:21:06,265 --> 00:21:07,788 asta se întâmplă cu toată lumea. 401 00:21:09,355 --> 00:21:12,793 Analogia ar fi mai bună într-un fel de sens militar 402 00:21:12,923 --> 00:21:15,012 în acel Napoleon, 403 00:21:15,143 --> 00:21:16,536 daca nu a platit cat mai multa atentie 404 00:21:16,666 --> 00:21:19,669 la detaliile precise de marșul lui, 405 00:21:19,800 --> 00:21:22,846 cum și-a adus trupele spre orasul din dreapta 406 00:21:22,977 --> 00:21:24,326 in ziua potrivita, 407 00:21:24,457 --> 00:21:26,023 a lucrat toate calculele 408 00:21:26,154 --> 00:21:28,243 unde ar veni din locuri diferite, 409 00:21:28,374 --> 00:21:30,680 și am făcut toată matematica el insusi, 410 00:21:30,811 --> 00:21:33,509 și i-a adus acolo la momentul potrivit. 411 00:21:33,640 --> 00:21:34,858 N-ar fi făcut-o niciodată au o oportunitate 412 00:21:34,989 --> 00:21:37,121 a fi un geniu pe câmpul de luptă. 413 00:21:37,252 --> 00:21:39,733 [tube și tobe militare] 414 00:21:39,863 --> 00:21:45,608 [♪♪♪] 415 00:21:45,739 --> 00:21:48,002 STANLEY: Bătăliile sunt ca echivalentul de realizarea unui film. 416 00:21:54,095 --> 00:21:56,663 DANN: Cheia succesului lui ca regizor este că 417 00:21:56,793 --> 00:21:59,840 era generalul nemilos toți voiau să mărșăluiască cu. 418 00:22:00,754 --> 00:22:02,712 I-a pus pe toți de partea lui și indiferent ce s-a întâmplat 419 00:22:02,843 --> 00:22:07,282 se aștepta distribuția și echipa sa să țină pasul cu standardul lui. 420 00:22:07,413 --> 00:22:09,937 Într-un fel, el a cam reprezentat ceva pentru noi toți 421 00:22:10,067 --> 00:22:11,982 pentru că era acolo pe moșia lui din Anglia, 422 00:22:12,113 --> 00:22:13,767 era departe de Hollywood, 423 00:22:13,897 --> 00:22:15,769 deținea propriile sale camere, propriul său echipament de editare, 424 00:22:15,899 --> 00:22:17,248 propriul lui sunet 425 00:22:17,379 --> 00:22:19,990 și a lucrat în întregime conform propriului program. 426 00:22:20,121 --> 00:22:22,950 Este un fel de inspirat la un moment dat când toți ceilalți par să fie 427 00:22:23,080 --> 00:22:26,606 defilând spre tobe de comerţ şi promovare. 428 00:22:26,736 --> 00:22:29,260 [Piese „Sarabande”] 429 00:22:29,391 --> 00:22:34,614 [♪♪♪] 430 00:22:36,529 --> 00:22:38,313 Știi ce fel de o camera care este? 431 00:22:38,444 --> 00:22:39,227 - Cum se numeste? - Este... 432 00:22:40,620 --> 00:22:42,709 -Un film acasă -Ariflex. 433 00:22:45,799 --> 00:22:48,323 Napoleon este încă în mormântul lui, asteptand... 434 00:22:48,454 --> 00:22:50,586 așteaptă să fie adus înapoi la viata. 435 00:22:50,717 --> 00:22:51,935 Mă întreb ce Napoleon ar crede 436 00:22:52,066 --> 00:22:53,284 lui Lew Wasserman și David Picker. 437 00:22:55,504 --> 00:22:58,289 Fie că i-ar fi plăcut să-i pună la judecată 438 00:22:58,420 --> 00:22:59,682 asupra vietii lui. 439 00:22:59,813 --> 00:23:01,858 [cameră de film rulare] 440 00:23:53,867 --> 00:23:58,915 [♪♪♪] 441 00:24:13,887 --> 00:24:16,019 MICHEL: Ai lucrat într-o plantă dezafectată? 442 00:24:16,150 --> 00:24:18,369 STANLEY: Ei bine, primul lucru pe care l-am observat 443 00:24:18,500 --> 00:24:22,373 era că arhitectura în zonele periferice 444 00:24:22,504 --> 00:24:24,027 unde luptele părea a fi, 445 00:24:24,158 --> 00:24:27,944 a fost genul acesta de ani 1930 funcţionalismul industrial. 446 00:24:28,075 --> 00:24:30,686 Și prin cel mai simplu accident am gasit aceasta zona 447 00:24:30,817 --> 00:24:33,472 adică aproximativ o milă pătrată, 448 00:24:33,602 --> 00:24:35,256 și a fost proiectat de un arhitect german 449 00:24:35,386 --> 00:24:36,518 in anii 30, 450 00:24:36,649 --> 00:24:38,607 si arata exact ca fotografiile 451 00:24:38,738 --> 00:24:41,392 văzusem în Hue și granițele Saigonului, 452 00:24:41,523 --> 00:24:43,264 știi, la periferie a orasului. 453 00:24:43,394 --> 00:24:46,136 Și pur și simplu părea un miracol, 454 00:24:46,267 --> 00:24:48,530 pentru ca nu stiu unde... privind înapoi, nu știu 455 00:24:48,661 --> 00:24:50,837 cum am fi putut face acele scene 456 00:24:50,967 --> 00:24:53,666 cu o fracție infimă a realităţii şi a interesului 457 00:24:53,796 --> 00:24:55,145 pe care am primit-o din această locație. 458 00:24:55,972 --> 00:24:57,974 [moloz care se prăbușește sub picioare] 459 00:24:59,367 --> 00:25:01,108 STANLEY: În Hue, nu am fi putut realiza niciodată 460 00:25:01,238 --> 00:25:04,677 această viziune a iadului care de fapt arăta Hue. 461 00:25:06,156 --> 00:25:09,377 [zoc de metal] 462 00:25:10,857 --> 00:25:12,815 [vârâit de bandă] 463 00:25:14,687 --> 00:25:16,297 [muzică fantomatică peste sunete TV] 464 00:25:16,427 --> 00:25:21,520 [♪♪♪] 465 00:25:21,650 --> 00:25:24,044 STANLEY: Și făcusem cercetare extraordinară, 466 00:25:24,174 --> 00:25:27,003 Am avut mii de fotografii 467 00:25:27,134 --> 00:25:31,530 și cât mai multe filmări documentare așa cum am putea obține din arhive. 468 00:25:34,533 --> 00:25:38,449 Au fost atât de minunate material documentar despre Vietnam, 469 00:25:38,580 --> 00:25:40,843 știi, asta nu fusese împușcat în orice alt război. 470 00:25:40,974 --> 00:25:42,715 Inclusiv scene cu bărbați care mor. 471 00:25:43,933 --> 00:25:47,371 Deci, uitându-mă la 100 de ore de film documentar, 472 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 de fapt, probabil că îți spune mai multe decât dacă ai fi acolo 473 00:25:49,548 --> 00:25:52,159 și de fapt nu a avut luptă. 474 00:26:04,475 --> 00:26:07,130 [se cântă muzică fantomatică] 475 00:26:07,261 --> 00:26:10,525 MICHEL: Titlul, Full Metal Jacket , cum a venit? 476 00:26:10,656 --> 00:26:13,006 STANLEY: Jachetă complet metalică este un tip de design de gloanțe, 477 00:26:13,136 --> 00:26:15,051 care-- unde a condus a glonțului 478 00:26:15,182 --> 00:26:16,749 este încapsulat în cupru. 479 00:26:16,879 --> 00:26:18,185 Se face pentru a crește 480 00:26:18,315 --> 00:26:21,101 fiabilitatea glonțului hrănind rampa 481 00:26:21,231 --> 00:26:22,406 în cameră din revista, 482 00:26:22,537 --> 00:26:23,669 pentru ca este mai lin. 483 00:26:23,799 --> 00:26:24,844 Și de asemenea, cred 484 00:26:24,974 --> 00:26:26,976 Convenția de la Geneva a stabilit 485 00:26:27,107 --> 00:26:29,196 că este un tip mai uman de glonț 486 00:26:29,326 --> 00:26:31,590 deoarece led-ul se extinde un pic 487 00:26:31,720 --> 00:26:34,201 și acesta pur și simplu merge și face o gaură frumoasă și curată. 488 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 [ecouri de focuri de armă] 489 00:26:41,600 --> 00:26:43,776 MICHEL: Crezi ca e problema a unui film de război 490 00:26:43,906 --> 00:26:46,387 este orice ai face 491 00:26:46,517 --> 00:26:48,955 să nu implice publicul în bătălii, 492 00:26:49,085 --> 00:26:51,784 să nu le dea o experiență indirectă. 493 00:26:51,914 --> 00:26:54,917 Dar nu este o problemă etică? pentru un regizor? 494 00:26:55,048 --> 00:26:56,571 STANLEY: Când citești memoriile oamenilor 495 00:26:56,702 --> 00:26:58,355 care au supraviețuit războiului, 496 00:26:58,486 --> 00:27:01,228 mulți dintre ei se uită înapoi la asta ca fiind cele mai mari momente 497 00:27:01,358 --> 00:27:02,621 a vieții lor. 498 00:27:02,751 --> 00:27:04,274 Deci, evident că trebuie să existe un aspect al acestuia 499 00:27:04,405 --> 00:27:08,931 asta este cu adevărat inspirator si spectaculos 500 00:27:09,062 --> 00:27:10,324 în adevăratul sens al cuvântului. 501 00:27:11,847 --> 00:27:15,590 Și elementele de camaraderie, loialitate, curaj, 502 00:27:15,721 --> 00:27:17,679 acele lucruri, retrospectiv, 503 00:27:17,810 --> 00:27:19,986 persoane care iau parte la sunt mutate. 504 00:27:20,116 --> 00:27:22,989 COMANDANT: Este atunci cu mare mândrie că remarc munca bună 505 00:27:23,119 --> 00:27:25,252 facut de soldati a acestei comenzi 506 00:27:25,382 --> 00:27:26,601 în timpul operațiunii recente. 507 00:27:27,994 --> 00:27:30,823 Cu plăcere spun: o treabă bine făcută. 508 00:27:32,563 --> 00:27:37,699 [♪♪♪] 509 00:27:39,222 --> 00:27:40,833 MICHEL: Daca esti interesat prin război în sine 510 00:27:40,963 --> 00:27:42,835 și ambiguitatea războiului, 511 00:27:42,965 --> 00:27:44,401 nu există ambiguitate în felul în care arăți 512 00:27:44,532 --> 00:27:45,707 la ierarhie. 513 00:27:45,838 --> 00:27:47,535 Adică fie inDr. Iubire ciudată 514 00:27:47,666 --> 00:27:49,711 sau chiar pe Căile Gloriei, 515 00:27:49,842 --> 00:27:52,105 sau, în acest film, instructorul de foraj. 516 00:27:53,236 --> 00:27:55,151 STANLEY: Ei bine, instructorul de exerciții în acest film este la fel de naiv 517 00:27:55,282 --> 00:27:56,413 asa cum sunt baietii. 518 00:27:56,544 --> 00:27:58,764 Adică, el este doar programat a face asta. 519 00:27:58,894 --> 00:28:00,896 [strigă] Părinții tăi au avut vreun copil care a trăit? 520 00:28:01,027 --> 00:28:03,246 -Domnule, da, domnule. - Pun pariu că regretă asta. 521 00:28:03,377 --> 00:28:06,815 Ești atât de urâtă încât poți fi o capodopera de arta moderna. 522 00:28:06,946 --> 00:28:09,513 STANLEY: Lee Ermey era o insula Parris instructor de foraj. 523 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 El a fost de fapt ceea ce a jucat. 524 00:28:12,038 --> 00:28:14,780 A fost angajat în calitate de consilier tehnic, 525 00:28:14,910 --> 00:28:17,434 si ma uitam pentru un actor pentru rol. 526 00:28:17,565 --> 00:28:20,394 Dar când am început intervievarea băieților 527 00:28:20,524 --> 00:28:22,875 pentru recruți pe insula Parris, 528 00:28:23,005 --> 00:28:24,441 am avut ideea asta ar face Lee 529 00:28:24,572 --> 00:28:26,139 o improvizaţie cu ei. 530 00:28:26,269 --> 00:28:29,142 Inițial, asta era doar de văzut cum ar reactiona, 531 00:28:29,272 --> 00:28:31,448 si a facut ce a facut in scena: 532 00:28:31,579 --> 00:28:33,886 cel mai bizar, dialog off-the-wall 533 00:28:34,016 --> 00:28:35,322 ți-ai putea imagina vreodată. 534 00:28:35,452 --> 00:28:36,845 A întrebat un tip care era numele lui, 535 00:28:36,976 --> 00:28:39,587 iar el a spus: "Lawrence", și chiar i-a spus... 536 00:28:39,718 --> 00:28:41,154 [strigă] Lawrence? Lawrence, ce, din Arabia? 537 00:28:41,284 --> 00:28:42,372 Domnule, nu, domnule. 538 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 Numele ăsta sună ca regalitate. 539 00:28:44,026 --> 00:28:45,898 -Ești regalitate? -Domnule, nu, domnule. 540 00:28:46,028 --> 00:28:47,116 Sugi prostii? 541 00:28:47,247 --> 00:28:48,596 -Domnule, nu, domnule. -Rahat! 542 00:28:48,727 --> 00:28:51,512 Pun pariu că ai putea fi nasol o minge de golf printr-un furtun! 543 00:28:51,642 --> 00:28:53,427 STANLEY: Deci, presupun instructori de exerciții 544 00:28:53,557 --> 00:28:55,777 sunt într-un fel sau alți actori, 545 00:28:55,908 --> 00:28:58,301 dar Lee desigur Cred că este special. 546 00:28:58,432 --> 00:28:59,825 Nu-mi place numele Lawrence! 547 00:28:59,955 --> 00:29:02,175 Doar fagoti si marinari se numesc Lawrence! 548 00:29:02,305 --> 00:29:04,873 -De acum încolo ești Gomer Pyle! -Domnule, da, domnule. 549 00:29:06,657 --> 00:29:09,312 Spune-mi, ai fost în Vietnam. Este acest lucru realist? 550 00:29:09,443 --> 00:29:11,184 Când te uiți la film, este...? 551 00:29:11,314 --> 00:29:13,360 Este foarte realist. am o sectiune transversala... 552 00:29:13,490 --> 00:29:15,666 Când cineva mă angajează a da sfaturi tehnice, 553 00:29:15,797 --> 00:29:17,277 Îmi plac sfaturile tehnice 554 00:29:17,407 --> 00:29:19,322 pentru că îmi place să pun realismul de acolo. 555 00:29:19,453 --> 00:29:21,324 E bine pentru mine. 556 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 -De ce? - O terapie bună poate, cred. 557 00:29:23,674 --> 00:29:25,676 Când te uiți la ea, suna adevarat cu tine? 558 00:29:25,807 --> 00:29:27,113 Îți este greu să urmărești? 559 00:29:27,243 --> 00:29:28,201 Pentru că nu ai făcut-o chiar ca vorbind 560 00:29:28,331 --> 00:29:29,985 despre experiențele tale în Vietnam. 561 00:29:30,116 --> 00:29:32,640 Nu este chiar atât de greu ca eu sa ma uit 562 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 pentru ca stiu ca nu e... 563 00:29:34,903 --> 00:29:36,557 nu este ceva asta direct... 564 00:29:37,732 --> 00:29:39,690 cu care am fost implicat, bine? 565 00:29:40,953 --> 00:29:43,869 Nu văd fața a prietenului meu sau... 566 00:29:43,999 --> 00:29:45,784 Nu am nicio problemă cu asta. 567 00:29:46,872 --> 00:29:48,177 Dar realismul este acolo. 568 00:29:48,308 --> 00:29:52,573 Și poți lua un cerc de zece veterinari din Vietnam 569 00:29:52,703 --> 00:29:54,575 si da-le fiecaruia o situatie 570 00:29:54,705 --> 00:29:55,576 și vor avea zece moduri diferite 571 00:29:55,706 --> 00:29:56,751 pentru a rezolva problema. 572 00:29:56,882 --> 00:29:58,405 Deci ce este real, știi? 573 00:29:58,535 --> 00:30:00,233 [se cântă muzică fantomatică] 574 00:30:00,363 --> 00:30:04,933 [♪♪♪] 575 00:30:05,064 --> 00:30:07,936 [explozii la distanță] 576 00:30:16,162 --> 00:30:18,555 STANLEY: Unul din celălalt trăsăturile centrale ale războiului 577 00:30:18,686 --> 00:30:23,996 a fost manipularea a realităţii războiului 578 00:30:24,126 --> 00:30:28,348 de tehnocrați și citat „intelectuali” din Washington, 579 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 care găseau mereu lumină la capătul tunelului 580 00:30:31,264 --> 00:30:32,874 si... 581 00:30:33,005 --> 00:30:38,445 încurajând bărbații de acolo să mintă și pentru a exagera ratele de ucidere. 582 00:30:38,575 --> 00:30:40,577 Era o aroganță înapoi la Washington 583 00:30:40,708 --> 00:30:42,318 prin aceste citate „intelectuali”, 584 00:30:42,449 --> 00:30:45,365 care a condus războiul ca o campanie de publicitate, 585 00:30:45,495 --> 00:30:46,801 când au suferit victime grozave 586 00:30:46,932 --> 00:30:48,977 si nu a realizat nimic au crezut că o vor face. 587 00:30:49,108 --> 00:30:51,719 Știi, au crezut oamenii s-ar ridica de fapt 588 00:30:51,850 --> 00:30:53,025 și alătură-te lor. 589 00:30:55,723 --> 00:30:57,943 Dar, din cauza minciunii, 590 00:30:58,073 --> 00:31:00,510 presa si publicul au fost atât de șocați. 591 00:31:02,643 --> 00:31:04,166 Ei bine, este un pic ca generalii si barbatii 592 00:31:04,297 --> 00:31:05,254 în Căile Gloriei. 593 00:31:06,473 --> 00:31:07,474 Dar în acest caz a fost mai mult 594 00:31:07,604 --> 00:31:10,216 decât doar ambiția a generalilor 595 00:31:10,346 --> 00:31:11,695 față de viețile bărbaților. 596 00:31:13,436 --> 00:31:15,221 Am ordonat un atac. 597 00:31:15,351 --> 00:31:17,223 Trupele tale au refuzat să atace. 598 00:31:17,353 --> 00:31:19,616 Trupele mele au atacat, domnule, dar nu puteau face niciun progres. 599 00:31:19,747 --> 00:31:20,966 Pentru că nu au încercat, colonel. 600 00:31:21,096 --> 00:31:22,532 L-am văzut eu însumi. 601 00:31:22,663 --> 00:31:24,056 Jumătate dintre oamenii tăi nu au plecat niciodată tranșeele. 602 00:31:24,186 --> 00:31:25,448 O treime din oamenii mei au fost fixate 603 00:31:25,579 --> 00:31:27,059 pentru că focul era atât de intens. 604 00:31:27,189 --> 00:31:28,843 Nu te chinui cu fracții, colonel. 605 00:31:28,974 --> 00:31:30,366 Faptul rămâne 606 00:31:30,497 --> 00:31:31,890 că o bună parte din oamenii tăi nu și-au părăsit niciodată propriile tranșee. 607 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 colonelul Dax, O să am zece bărbați 608 00:31:35,763 --> 00:31:37,025 din fiecare companie în regimentul tău 609 00:31:37,156 --> 00:31:39,158 judecat sub pedeapsa cu moartea pentru lașitate. 610 00:31:40,028 --> 00:31:41,595 -Pedeapsa cu moartea? -GENERAL: Pentru lașitate! 611 00:31:42,857 --> 00:31:46,426 [tracuri ritmice] 612 00:31:52,345 --> 00:31:53,259 [strigă] Țintește! 613 00:31:55,826 --> 00:31:56,827 -Foc! -[împușcături] 614 00:32:01,963 --> 00:32:03,747 MICHEL: Dar Căile Gloriei nu era fundamental diferit 615 00:32:03,878 --> 00:32:05,836 - în filozofie din acest film. -STANLEY: Hmm. 616 00:32:05,967 --> 00:32:07,969 MICHEL: Primul Război Mondial a fost într-adevăr o luptă 617 00:32:08,100 --> 00:32:09,710 - degeaba. -STANLEY: Degeaba. 618 00:32:10,711 --> 00:32:12,495 MICHEL: Cu siguranță Primul Război Mondial a fost un mare punct de cotitură. 619 00:32:12,626 --> 00:32:14,671 Desigur, războiul din Vietnam pentru americani, 620 00:32:14,802 --> 00:32:17,587 pentru că era prima dată că America a pierdut cu adevărat un război. 621 00:32:17,718 --> 00:32:19,546 Deci, este o mare traumă. 622 00:32:19,676 --> 00:32:23,115 STANLEY: Ei bine, cred că a învățat America că nu duci un război 623 00:32:23,245 --> 00:32:24,768 pentru că unii intelectuali decid 624 00:32:24,899 --> 00:32:27,684 că ar putea fi un lucru bun, stii? 625 00:32:29,164 --> 00:32:31,601 Nu cred că vei primi americanii să ducă din nou un război 626 00:32:31,732 --> 00:32:34,517 decât dacă ei cred asta cu adevărat înseamnă ceva pentru ei. 627 00:32:35,649 --> 00:32:36,867 Acum, cât de departe... 628 00:32:38,043 --> 00:32:40,175 genul ăsta de izolaţionism va merge, nu stiu. 629 00:32:41,698 --> 00:32:42,786 Colonel. 630 00:32:44,832 --> 00:32:46,660 Marine, ce este acel buton pe armura ta? 631 00:32:47,574 --> 00:32:48,923 Un simbol al păcii, domnule. 632 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 - COLONEL: De unde l-ai luat? -Nu-mi amintesc, domnule. 633 00:32:51,926 --> 00:32:53,623 Ce ai scris pe cască? 634 00:32:53,754 --> 00:32:55,364 „Născut pentru a ucide”, domnule. 635 00:32:55,495 --> 00:32:56,713 Scrii „Nascut pentru a ucide” pe casca ta 636 00:32:56,844 --> 00:32:58,411 și porți un nasture de pace. 637 00:32:58,541 --> 00:33:00,587 Ce ar trebui să fie, un fel de glumă bolnavă? 638 00:33:00,717 --> 00:33:02,763 -Nu, domnule. -Ce ar trebui să însemne? 639 00:33:07,942 --> 00:33:11,119 STANLEY: Și asta, desigur, se joacă pe ideile jungiene 640 00:33:11,250 --> 00:33:12,642 a dualităţii omului. 641 00:33:12,773 --> 00:33:15,123 Altruism și cooperare 642 00:33:15,254 --> 00:33:18,518 versus xenofobie și agresivitate, știi? 643 00:33:18,648 --> 00:33:23,827 Faptul că oamenii nu văd partea întunecată a lor, 644 00:33:23,958 --> 00:33:25,742 și tind să exteriorizeze răul. 645 00:33:25,873 --> 00:33:28,136 Oamenii se văd doar pe ei înșiși la fel de bine 646 00:33:28,267 --> 00:33:30,530 și toți ceilalți fie slab, fie rău. 647 00:33:30,660 --> 00:33:31,661 Adică... 648 00:33:32,445 --> 00:33:33,837 întotdeauna există o problemă 649 00:33:33,968 --> 00:33:36,623 când oamenii se confruntă cu umbra laterală. 650 00:33:36,753 --> 00:33:39,321 ["La Gazza Ladra" din piesele „Clockwork Orange”] 651 00:33:40,888 --> 00:33:42,324 [Alex strigă] 652 00:33:42,455 --> 00:33:47,416 [♪♪♪] 653 00:33:47,547 --> 00:33:49,723 -[tipa] -[bunitură puternică] 654 00:33:55,381 --> 00:33:57,252 [sirene plângând în depărtare] 655 00:34:09,525 --> 00:34:14,226 STANLEY: Desigur, în cazul lui Alex, el trebuie să fie conştient de dualitatea lui 656 00:34:14,356 --> 00:34:16,576 și el trebuie să fie conștient a propriei sale slăbiciuni 657 00:34:16,706 --> 00:34:18,708 pentru a fi bun, 658 00:34:18,839 --> 00:34:23,322 sau pentru a preveni cele mai rele tipuri a răului personal și social. 659 00:34:28,109 --> 00:34:29,980 Ce crimă ai comis? 660 00:34:30,110 --> 00:34:32,418 Uciderea accidentală a unei persoane, domnule. 661 00:34:32,547 --> 00:34:33,853 A ucis cu brutalitate o femeie, domnule, 662 00:34:33,984 --> 00:34:35,072 în sprijinul furtului. 663 00:34:35,203 --> 00:34:36,726 [strigă] Paisprezece ani, domnule! 664 00:34:37,900 --> 00:34:39,077 Excelent. 665 00:34:40,513 --> 00:34:43,036 Este întreprinzător, agresiv, 666 00:34:43,168 --> 00:34:46,867 deschis, tânăr, îndrăzneț... 667 00:34:46,996 --> 00:34:47,911 vicios. 668 00:34:48,956 --> 00:34:49,956 El va face. 669 00:34:53,395 --> 00:34:56,311 STANLEY: În portocaliu mecanic, era în conflict cu oamenii 670 00:34:56,442 --> 00:35:00,315 care, într-un fel, erau la fel de răi cum era într-un alt sens 671 00:35:00,446 --> 00:35:03,405 si presupun, într-un mod emoțional, 672 00:35:03,536 --> 00:35:05,059 părea mai puțin simpatic. 673 00:35:05,190 --> 00:35:08,584 [tipete] 674 00:35:11,761 --> 00:35:14,024 Nu... Nu! 675 00:35:15,374 --> 00:35:18,246 [strigă] Oprește-te! Opreste-te, te rog! Te implor! 676 00:35:18,377 --> 00:35:19,900 Este un păcat! 677 00:35:20,030 --> 00:35:21,510 Este un păcat! 678 00:35:21,641 --> 00:35:23,469 Este un păcat! 679 00:35:23,599 --> 00:35:26,689 Este un păcat! Este un păcat! Este un păcat! 680 00:35:26,820 --> 00:35:29,649 Păcat? Ce sunt toate astea despre păcat? 681 00:35:29,779 --> 00:35:32,173 [se cântă muzică la pian] 682 00:35:32,304 --> 00:35:35,437 [mulțimea strigă neclar] 683 00:35:40,442 --> 00:35:44,229 STANLEY: Una dintre cele mai derutante problemele sociale de astăzi 684 00:35:44,359 --> 00:35:48,276 este cum poate autoritatea se menţine 685 00:35:48,407 --> 00:35:49,973 fără a deveni represiv? 686 00:35:51,540 --> 00:35:53,977 ai un sentiment din ce în ce mai mare 687 00:35:54,108 --> 00:35:56,415 printre tinerii care... 688 00:35:57,459 --> 00:36:01,985 politică și mijloace legale de schimbare socială 689 00:36:02,116 --> 00:36:06,076 sunt prea lente și pot fi inutile. 690 00:36:06,207 --> 00:36:07,556 Pe de alta parte, ai autoritate 691 00:36:07,687 --> 00:36:11,081 care se simte amenințat prin terorism 692 00:36:12,257 --> 00:36:14,172 și acest simț în creștere a anarhiei 693 00:36:14,302 --> 00:36:15,477 pe care le pot simți. 694 00:36:15,608 --> 00:36:17,958 Și întrebarea este, cum reusesti, 695 00:36:18,088 --> 00:36:21,570 uh, dacă mai este posibil, un fel de... 696 00:36:22,919 --> 00:36:24,182 echilibru? 697 00:36:26,053 --> 00:36:30,492 Cu siguranță nu minte în acest foarte utopic 698 00:36:30,623 --> 00:36:33,408 un fel de viziune optimistă că dacă distrugi autoritatea, 699 00:36:33,539 --> 00:36:35,193 atunci ceva bun va veni din asta. 700 00:36:35,323 --> 00:36:37,804 Și în egală măsură nu minte spunând, știi, 701 00:36:37,934 --> 00:36:41,286 autoritatea trebuie să-și impună voința cu o forță din ce în ce mai mare. 702 00:36:41,416 --> 00:36:42,983 Este o dilemă. 703 00:36:43,113 --> 00:36:46,639 [tobe amenințătoare] 704 00:36:46,769 --> 00:36:49,207 [muzică de pian] 705 00:36:49,337 --> 00:36:52,079 Cinematograful Scala din Londra este astăzi în instanță 706 00:36:52,210 --> 00:36:54,603 acuzat de încălcarea drepturilor de autor după ce ar fi arătat 707 00:36:54,734 --> 00:36:57,345 filmul controversat Portocaliu mecanic. 708 00:36:57,476 --> 00:36:59,260 Filmul a fost interzis în Marea Britanie timp de 20 de ani 709 00:36:59,391 --> 00:37:00,957 la cerere a directorului său, 710 00:37:01,088 --> 00:37:03,221 după ce au susținut criticii a încântat violența. 711 00:37:05,745 --> 00:37:08,356 MALCOLM: Vedeți mai multă violență la un program de știri. 712 00:37:08,487 --> 00:37:12,012 Știi, vezi mai multă violență într-un film cu John Wayne, 713 00:37:12,142 --> 00:37:13,883 pentru că John Wayne trage mereu și simți mereu, 714 00:37:14,014 --> 00:37:16,146 „Oh, bătrânul John Wayne. 715 00:37:16,277 --> 00:37:18,323 El este bunul și l-a împușcat pe răi”. 716 00:37:18,453 --> 00:37:21,108 Și este un răspuns emoțional, stii? 717 00:37:21,239 --> 00:37:24,198 Eu personal simt că este mai multă violență 718 00:37:24,329 --> 00:37:27,245 a imaginației, a minții. 719 00:37:27,375 --> 00:37:29,551 Cred că filmul este foarte important 720 00:37:29,682 --> 00:37:30,857 pentru că declarația pe care o face 721 00:37:30,987 --> 00:37:34,904 este despre libertate de ființe umane să aleagă. 722 00:37:35,035 --> 00:37:36,254 Și asta e mai important 723 00:37:36,384 --> 00:37:39,344 decât oricare dintre acestea elemente senzaționale 724 00:37:39,474 --> 00:37:42,521 că presa şi oamenii am vorbit despre. 725 00:37:45,611 --> 00:37:49,049 STANLEY: Nimeni, cu excepția oamenilor care încercau să demonstreze 726 00:37:49,179 --> 00:37:52,444 acela Portocaliu mecanic a fost un film rău, 727 00:37:52,574 --> 00:37:55,055 nimeni nu putea crede acela era în favoarea lui Alex. 728 00:37:55,185 --> 00:37:57,666 E doar atât în a spune o poveste ca asta, 729 00:37:57,797 --> 00:38:00,626 vrei să-l prezinți pe Alex asa cum simte 730 00:38:00,756 --> 00:38:02,715 și așa cum este el însuși. 731 00:38:02,845 --> 00:38:04,194 Și analizând filmul, ai putea gandi 732 00:38:04,325 --> 00:38:05,500 că era mai multă simpatie pentru Alex 733 00:38:05,631 --> 00:38:08,808 dar, din moment ce este o poveste satirică, 734 00:38:08,938 --> 00:38:11,027 iar din moment ce natura de satiră este că 735 00:38:11,158 --> 00:38:13,116 afirmi contrariul a adevărului 736 00:38:13,247 --> 00:38:14,379 parca ar fi adevarul... 737 00:38:16,032 --> 00:38:17,947 Nu văd cum cineva de orice inteligență, 738 00:38:18,078 --> 00:38:20,080 sau chiar orice persoană obișnuită, 739 00:38:20,210 --> 00:38:22,561 putea crede că tu cu adevărat credea că Alex era eroul. 740 00:38:24,867 --> 00:38:26,608 Probabil că asta m-a atras la carte. 741 00:38:26,739 --> 00:38:31,091 Era această dualitate ciudată a unui personaj 742 00:38:31,221 --> 00:38:32,701 care este clar rău, 743 00:38:32,832 --> 00:38:35,356 si totusi, din cauza lui operează 744 00:38:35,487 --> 00:38:37,619 la acest nivel inconștient, 745 00:38:37,750 --> 00:38:40,666 te face conștient de lucruri în propria personalitate 746 00:38:40,796 --> 00:38:43,233 pe care apoi îl identifici cu el. 747 00:38:44,365 --> 00:38:47,716 [muzică plină de suspans] 748 00:38:47,847 --> 00:38:49,936 MICHEL: Ești mai atras de personaje malefice 749 00:38:50,066 --> 00:38:51,154 decât de cei buni. 750 00:38:51,285 --> 00:38:53,156 Mă gândeam la Milton, 751 00:38:53,287 --> 00:38:55,463 făcând Paradisul pierdut mult mai interesant. 752 00:38:56,203 --> 00:38:57,465 STANLEY: Uh... 753 00:38:57,596 --> 00:39:00,120 „Mai bine să domnești în Iad decât să slujească în Rai”. 754 00:39:01,208 --> 00:39:03,297 [muzică plină de suspans crește în volum] 755 00:39:03,428 --> 00:39:08,433 [♪♪♪] 756 00:39:18,007 --> 00:39:20,096 [apăsând tastele mașinii de scris] 757 00:39:21,576 --> 00:39:23,665 [se aude o muzică ciudată] 758 00:39:23,796 --> 00:39:28,931 [♪♪♪] 759 00:39:30,846 --> 00:39:33,109 MICHEL: Cum îți vezi personajul in acest film? 760 00:39:33,240 --> 00:39:36,199 Cum vezi motivul comportamentului lui? 761 00:39:36,330 --> 00:39:38,637 Este foarte ironic pentru că vrea să scrie, 762 00:39:38,767 --> 00:39:41,291 a fi creativ și vrea să fie liber 763 00:39:41,422 --> 00:39:44,599 iar el este de fapt un sclav a propriei sale nevroze. 764 00:39:44,730 --> 00:39:46,384 STANLEY: Ei bine, poți doar completa detaliile 765 00:39:46,514 --> 00:39:48,516 de personalitatea lui Jack. 766 00:39:48,647 --> 00:39:50,823 Este amar dezamăgit cu el însuși, 767 00:39:50,953 --> 00:39:54,217 este o persoană care... care evident că are o furie imensă. 768 00:39:54,348 --> 00:39:57,220 El este căsătorit cu o femeie pe care evident nu are nimic 769 00:39:57,351 --> 00:40:00,398 dar dispreţul pentru și nu-i place fiul său. 770 00:40:02,182 --> 00:40:04,140 Îl pui apoi într-o situație 771 00:40:04,271 --> 00:40:09,145 unde apoi este expus la forțele malefice din hotel. 772 00:40:09,276 --> 00:40:11,539 Acum, primești în latura supranaturală 773 00:40:11,670 --> 00:40:13,106 a povestirii. 774 00:40:13,236 --> 00:40:16,849 Și toți acei alți factori pur și simplu servesc pentru a-l pregăti, 775 00:40:16,979 --> 00:40:20,374 pentru a-l face un servitor potrivit a dorinţelor lor. 776 00:40:21,723 --> 00:40:23,943 [se joacă muzică plină de suspans] 777 00:40:26,075 --> 00:40:28,600 -[tipa] -[crăparea lemnului] 778 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 -Nu! -[crăparea lemnului] 779 00:40:31,951 --> 00:40:32,691 Vă rog! 780 00:40:33,953 --> 00:40:35,737 [tipete] 781 00:40:40,655 --> 00:40:41,787 [femeia țipă] Te rog! 782 00:40:43,963 --> 00:40:49,055 [♪♪♪] 783 00:40:51,013 --> 00:40:51,971 MICHEL: În această poveste, 784 00:40:52,101 --> 00:40:53,842 Mă refer cel puțin la fel l-ai impuscat 785 00:40:53,973 --> 00:40:59,892 există întotdeauna posibilitatea că totul este în minte. 786 00:41:00,022 --> 00:41:01,894 STANLEY: Ei bine, asta am găsit atât de ingenios 787 00:41:02,024 --> 00:41:04,157 despre drum romanul a fost scris. 788 00:41:04,287 --> 00:41:07,334 Și presupui pe măsură ce o citești 789 00:41:07,465 --> 00:41:09,249 că lucrurile care se întâmplă 790 00:41:09,379 --> 00:41:13,427 probabil vor fi un produs al imaginației sale. 791 00:41:13,558 --> 00:41:16,474 Și cred că asta îți permite pentru a începe să le accepte. 792 00:41:19,781 --> 00:41:20,826 MICHEL: crezi există o interacțiune 793 00:41:20,956 --> 00:41:23,306 între sufletele din hotel 794 00:41:23,437 --> 00:41:26,005 și nu este doar o proiecție de treaba lui mentală? 795 00:41:26,135 --> 00:41:27,397 Ei bine, poți interpreta asta. 796 00:41:28,616 --> 00:41:30,966 STANLEY: Ei bine, vreau să spun că interpretez povestea ca fiind reală. 797 00:41:32,446 --> 00:41:35,014 Adică doar accept în scopul povestirii 798 00:41:35,144 --> 00:41:36,885 că totul este adevărat. 799 00:41:38,887 --> 00:41:41,020 [muzică plină de suspans] 800 00:41:41,150 --> 00:41:45,241 [♪♪♪] 801 00:41:45,372 --> 00:41:47,287 [suflă vântul] 802 00:41:47,417 --> 00:41:49,419 [copacii scârțâie] 803 00:41:51,030 --> 00:41:52,945 [pantaloni] 804 00:42:01,867 --> 00:42:04,434 MICHEL: Sunt trei labirinturi dacă îmi amintesc bine. 805 00:42:04,565 --> 00:42:06,915 Acolo este adevăratul labirint, 806 00:42:07,046 --> 00:42:10,266 există un fel de hartă sau planul labirintului, 807 00:42:10,397 --> 00:42:11,877 și este, de asemenea, labirintul într-un fel 808 00:42:12,007 --> 00:42:13,487 că hotelul în reducere 809 00:42:13,618 --> 00:42:16,011 deoarece hotelurile sunt pline de coridoare 810 00:42:16,142 --> 00:42:17,317 si lucruri de genul asta. 811 00:42:17,447 --> 00:42:19,406 Deci ideea asta este extrem de puternic 812 00:42:19,537 --> 00:42:22,148 si merge cu dimensiunea imaginară 813 00:42:22,278 --> 00:42:23,018 a filmului. 814 00:42:24,846 --> 00:42:27,240 [muzică plină de suspans] 815 00:42:30,809 --> 00:42:32,245 [suflă vântul] 816 00:42:32,375 --> 00:42:33,594 [pantaloni] 817 00:42:33,725 --> 00:42:38,425 [♪♪♪] 818 00:42:40,862 --> 00:42:43,256 STANLEY: Îmi amintesc o dată citind ceva despre 819 00:42:43,386 --> 00:42:47,913 care erau labirint par perfecte un fel de metaforă pentru multe lucruri 820 00:42:48,043 --> 00:42:50,785 despre viață și despre cineva descria cum într-un labirint 821 00:42:50,916 --> 00:42:54,049 toata lumea da sfaturi unul la altul, 822 00:42:54,180 --> 00:42:56,617 și să se inducă în eroare unul pe altul complet prin sfaturile lor. 823 00:42:56,748 --> 00:42:59,707 Deci nimeni nu știe prea bine ce sa fac, 824 00:42:59,838 --> 00:43:02,449 toți se dăruiesc idei care sunt toate greșite. 825 00:43:02,580 --> 00:43:04,538 [pantaloni] 826 00:43:04,669 --> 00:43:07,323 [muzică plină de suspans] 827 00:43:07,454 --> 00:43:12,720 [♪♪♪] 828 00:43:34,612 --> 00:43:37,353 STANLEY: Multe tipuri de materiale de gen 829 00:43:37,484 --> 00:43:40,705 sunt cu adevărat modalități de a te gândi la moarte. 830 00:43:40,835 --> 00:43:45,840 [♪♪♪] 831 00:43:48,234 --> 00:43:50,889 STANLEY: Deci, într-un fel este, la nivel psihologic, 832 00:43:51,019 --> 00:43:54,762 posibil un mod de a explora atitudini faţă de moarte. 833 00:43:56,634 --> 00:43:59,680 MICHEL: Filmele tale dau un sentiment de mare disperare. 834 00:44:01,334 --> 00:44:03,945 STANLEY: Dacă faci anumite presupuneri despre natura omului 835 00:44:04,076 --> 00:44:08,907 și construiești o situație socială pe presupuneri false, 836 00:44:09,037 --> 00:44:12,954 dacă presupui acel om este fundamental bun, 837 00:44:13,085 --> 00:44:15,174 te va dezamăgi. 838 00:44:24,357 --> 00:44:27,055 [crescendos muzical plin de suspans] 839 00:44:27,186 --> 00:44:32,234 [♪♪♪] 840 00:44:37,892 --> 00:44:44,420 [♪♪♪] 841 00:44:44,551 --> 00:44:48,990 ARTHUR: Ce facem noi în film 2001: O odisee a spațiului 842 00:44:49,121 --> 00:44:50,992 arată unele dintre lucruri 843 00:44:51,123 --> 00:44:53,691 ne vom dezvolta în lume a viitorului 844 00:44:53,821 --> 00:44:57,172 ca urmare a prezentului nostru primii pași în spațiu. 845 00:44:58,434 --> 00:45:01,263 Următoarea generație va explora planetele, 846 00:45:01,394 --> 00:45:04,484 aduce înapoi cunoștințe noi, răspunzând la întrebări vechi, 847 00:45:04,614 --> 00:45:07,574 și bineînțeles întrebându-le pe cele proaspete. 848 00:45:07,705 --> 00:45:10,882 Este într-adevăr următoarea etapă în evoluţia omenirii. 849 00:45:12,840 --> 00:45:14,320 Cu aproximativ o jumătate de secol în urmă, 850 00:45:14,450 --> 00:45:18,541 marele rus pionier spațial, a spus Ciolkovsky, 851 00:45:18,672 --> 00:45:21,022 „Pământul este leagănul a omenirii 852 00:45:21,153 --> 00:45:23,851 dar nu poți trăi în leagăn pentru totdeauna”. 853 00:45:23,982 --> 00:45:25,374 Și asta este foarte adevărat. 854 00:45:25,505 --> 00:45:29,814 Și aici, printre stele, stă destinul omenirii. 855 00:45:29,944 --> 00:45:36,559 [♪♪♪] 856 00:46:06,459 --> 00:46:08,287 STANLEY: Specia umană nu s-a schimbat 857 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 de vreme ce oamenii Cro-Magnon, 858 00:46:10,506 --> 00:46:13,814 și, în termeni a timpului evolutiv, 859 00:46:13,945 --> 00:46:17,296 nu ne vom schimba prea mult în următorii 100 sau 200 de ani. 860 00:46:17,426 --> 00:46:20,255 Problema critică a supraviețuirii noastre 861 00:46:20,386 --> 00:46:22,867 va trebui soluționat cu mult înainte de 100 sau 200 de ani. 862 00:46:22,997 --> 00:46:25,434 Acum, unde este această sursă de inteligenţă 863 00:46:25,565 --> 00:46:26,435 va veni de la? 864 00:46:28,350 --> 00:46:30,265 -HAL: Bună seara, Dave. -Ce mai faci, HAL? 865 00:46:30,396 --> 00:46:32,311 HAL: Totul merge bine. Și tu? 866 00:46:32,441 --> 00:46:33,399 Oh, nu prea rău. 867 00:46:33,529 --> 00:46:35,227 HAL: Ai lucrat mai mult? 868 00:46:35,357 --> 00:46:37,577 -DAVE: Câteva schițe. -HAL: Pot să-i văd? 869 00:46:37,707 --> 00:46:38,708 Sigur. 870 00:46:42,582 --> 00:46:44,236 HAL: Este o redare foarte frumoasă, Dave. 871 00:46:45,890 --> 00:46:47,587 Cred că te-ai îmbunătățit o mare afacere. 872 00:46:51,983 --> 00:46:53,854 STANLEY: Există ceva asta se întâmplă deja astăzi, 873 00:46:53,985 --> 00:46:57,684 ați putea spune „o mecanică” sau oricare ar fi cuvântul. 874 00:46:57,815 --> 00:47:01,079 Dragostea pe care o avem acum pentru mașini. 875 00:47:01,209 --> 00:47:03,429 Mirosul și senzația a unei camere frumoase, 876 00:47:03,559 --> 00:47:04,909 sau un magnetofon. 877 00:47:05,039 --> 00:47:06,562 Există o estetică, 878 00:47:06,693 --> 00:47:09,130 o estetică aproape senzuală despre mașini. 879 00:47:11,002 --> 00:47:12,481 Sunt sigur că va fi de folos ca ei sa stie 880 00:47:12,612 --> 00:47:13,700 ce sunt sentimentele umane 881 00:47:13,831 --> 00:47:15,006 pentru că îi va ajuta intelege-ne. 882 00:47:17,095 --> 00:47:19,619 HAL: Seria 9000 este cel mai fiabil computer 883 00:47:19,749 --> 00:47:20,620 făcut vreodată. 884 00:47:22,013 --> 00:47:24,711 Nu computer 9000 a făcut vreodată o greșeală 885 00:47:24,842 --> 00:47:26,321 sau informații distorsionate. 886 00:47:27,627 --> 00:47:29,542 toti suntem, prin orice definiţie practică 887 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 a cuvintelor, 888 00:47:30,978 --> 00:47:34,503 incapabil si incapabil de eroare. 889 00:47:34,634 --> 00:47:37,245 INTERVIATOR: HAL, în ciuda enormul tău intelect 890 00:47:37,376 --> 00:47:40,161 esti vreodata frustrat? prin dependența ta de oameni 891 00:47:40,292 --> 00:47:41,771 a desfasura actiuni? 892 00:47:41,902 --> 00:47:43,425 HAL: Nu deloc. 893 00:47:44,383 --> 00:47:45,819 Îmi place să lucrez cu oamenii. 894 00:48:05,404 --> 00:48:08,276 STANLEY: Acum, evident, avem nevoie vreo sursă de inteligență 895 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 de o amploare considerabil mai mare 896 00:48:10,539 --> 00:48:13,151 decât pare să existe momentan. 897 00:48:13,281 --> 00:48:16,850 Și ai putea spune că supraviețuirea omului depinde 898 00:48:16,981 --> 00:48:18,460 pe ultra-inteligent mașină. 899 00:48:19,897 --> 00:48:24,162 Nu mă pot gândi la niciun motiv de ce este o perspectivă înfricoșătoare, 900 00:48:24,292 --> 00:48:29,558 pentru că inteligența mi se pare a fi ceva bun, 901 00:48:29,689 --> 00:48:31,604 si deci nu pot sa vad 902 00:48:31,734 --> 00:48:33,171 cum ești ultra-inteligent mașină 903 00:48:33,301 --> 00:48:34,912 va fi mai rău decât un bărbat. 904 00:48:37,610 --> 00:48:39,307 Deschide ușile compartimentului, HAL. 905 00:48:41,005 --> 00:48:44,182 HAL: Îmi pare rău, Dave. Mi-e teamă că nu pot face asta. 906 00:48:46,619 --> 00:48:47,837 Care este problema? 907 00:48:48,926 --> 00:48:50,275 HAL: Cred că știi care este problema 908 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 la fel de bine ca mine. 909 00:48:52,103 --> 00:48:53,582 Despre ce vorbești, HAL? 910 00:48:54,975 --> 00:48:56,629 HAL: Această misiune este prea important pentru mine 911 00:48:56,759 --> 00:48:57,978 pentru a vă permite să-l puneți în pericol. 912 00:49:00,024 --> 00:49:01,851 nu stiu despre ce vorbești, HAL. 913 00:49:01,982 --> 00:49:07,031 [♪♪♪] 914 00:49:31,229 --> 00:49:34,014 [sâsâit de aer] 915 00:49:45,373 --> 00:49:48,159 [respiră constant] 916 00:50:05,045 --> 00:50:06,264 HAL: mi-e frică. 917 00:50:11,704 --> 00:50:13,662 Mi-e teamă, Dave. 918 00:50:17,231 --> 00:50:19,407 STANLEY: Momentan, problemele lumii 919 00:50:19,538 --> 00:50:23,585 par a fi probleme doar pentru că omului pare să-i lipsească 920 00:50:23,716 --> 00:50:28,025 inteligența de a gândi ieșirea lui din capcana prezentă 921 00:50:28,155 --> 00:50:29,504 în care se pare că ne aflăm. 922 00:50:30,375 --> 00:50:31,289 HAL: Dave. 923 00:50:34,422 --> 00:50:35,423 Mintea mea merge. 924 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 O pot simți. 925 00:50:44,737 --> 00:50:45,781 O pot simți. 926 00:50:47,479 --> 00:50:49,046 O pot simți. 927 00:50:52,005 --> 00:50:53,006 O pot simți. 928 00:51:46,015 --> 00:51:49,541 [„Balul mascat” din piesa „Eyes Wide Shut”] 929 00:51:49,671 --> 00:51:54,633 [♪♪♪] 930 00:52:04,904 --> 00:52:08,125 [palavrie indistinta] 931 00:52:15,915 --> 00:52:18,178 MICHEL: Nu ai alte proiecte acum? Ca de obicei? 932 00:52:18,309 --> 00:52:20,006 STANLEY: Nu, mi-aș fi dorit. 933 00:52:20,137 --> 00:52:21,790 MICHEL: Dar Schnitzler, tot nu vrei sa faci asta: 934 00:52:21,921 --> 00:52:23,575 Traumnovelle. 935 00:52:23,705 --> 00:52:26,099 STANLEY: Nu sunt sigur, aș putea, este interesant. 936 00:52:26,230 --> 00:52:28,275 - Ai citit-o? -MICHEL: Este extraordinar. 937 00:52:31,409 --> 00:52:34,455 [Joacă „Masked Ball”] 938 00:52:34,586 --> 00:52:39,373 [♪♪♪] 939 00:52:41,897 --> 00:52:42,637 [bucături] 940 00:52:53,605 --> 00:52:55,607 TOM: Nu e vorba de sex. 941 00:52:56,738 --> 00:52:58,392 Stanley nu a spus niciodată era vorba de sex. 942 00:52:58,523 --> 00:52:59,828 Este vorba despre obsesie sexuală. 943 00:52:59,959 --> 00:53:02,527 Este un thriller despre obsesie sexuală și gelozie. 944 00:53:02,657 --> 00:53:07,140 Și toate zvonurile care au apărut despre cele mai sălbatice povești 945 00:53:07,271 --> 00:53:09,142 ți-ai putea imagina vreodată care au fost... 946 00:53:09,273 --> 00:53:11,100 Nu este pornografie. 947 00:53:11,231 --> 00:53:13,059 Dacă ar fi vrut să facă asta el ar fi făcut asta. 948 00:53:14,626 --> 00:53:17,498 Dacă voi, bărbații, ați fi știut. 949 00:53:19,370 --> 00:53:20,414 Îți spun ce știu, 950 00:53:20,545 --> 00:53:21,937 ai? puțin ucis în seara asta, 951 00:53:22,068 --> 00:53:23,417 ai incercat să te lupți cu mine, 952 00:53:23,548 --> 00:53:26,594 si acum incerci să mă facă gelos. 953 00:53:26,725 --> 00:53:28,640 Dar nu ești genul gelos, esti? 954 00:53:28,770 --> 00:53:30,294 Nu, nu sunt. 955 00:53:30,424 --> 00:53:32,296 Nu ai fost niciodată gelos despre mine, tu? 956 00:53:32,426 --> 00:53:33,601 Nu, nu am. 957 00:53:33,732 --> 00:53:36,387 Și de ce nu ai fost niciodată gelos pe mine? 958 00:53:36,517 --> 00:53:39,651 Ei bine, nu știu, Alice. Poate pentru că ești soția mea. 959 00:53:39,781 --> 00:53:42,306 [Joacă „Masked Ball”] 960 00:53:46,179 --> 00:53:48,660 Crezi că monogamie este o stare naturala? 961 00:53:49,965 --> 00:53:51,184 Cred că este o alegere. 962 00:53:53,012 --> 00:53:53,839 Uh... 963 00:53:54,840 --> 00:53:57,669 Adică... dacă ar fi fost doar o stare naturală 964 00:53:57,799 --> 00:54:00,019 de ce ar dori oamenii alte persoane? 965 00:54:05,807 --> 00:54:09,420 INTERVIATOR: crezi că există în toată lumea o... 966 00:54:10,334 --> 00:54:12,118 o margine subțire? 967 00:54:12,249 --> 00:54:16,949 O depravare sau un pericol extrem de dorință, presupun? 968 00:54:17,079 --> 00:54:17,993 Este în toată lumea? 969 00:54:19,604 --> 00:54:20,561 Sigur. 970 00:54:20,692 --> 00:54:21,823 Da. 971 00:54:21,954 --> 00:54:23,782 Uhm... 972 00:54:23,912 --> 00:54:25,958 Cât de cinstiți sunt oamenii în privința asta este altceva, 973 00:54:26,088 --> 00:54:27,568 dar cred că o avem cu toții. 974 00:54:33,008 --> 00:54:37,056 STANLEY: Cele mai multe situații în care cineva este îndrăgostit fără speranță 975 00:54:37,186 --> 00:54:39,232 cu cineva cine nu ar trebui să fie, 976 00:54:39,363 --> 00:54:42,757 este întotdeauna cu adevărat, tinde să fie fizic. 977 00:54:42,888 --> 00:54:46,021 Și cel mai tragic 978 00:54:46,152 --> 00:54:50,156 relatii masochiste de care sunt conștient 979 00:54:50,287 --> 00:54:52,419 sunt în esență atracție fizică 980 00:54:52,550 --> 00:54:53,768 și asta părea să spună asta. 981 00:54:58,817 --> 00:55:01,167 Genul acesta de parte primitivă a minții tale 982 00:55:01,298 --> 00:55:03,430 asta este doar fascinat prin mister 983 00:55:03,561 --> 00:55:04,953 a ceea ce se întâmplă. 984 00:55:05,084 --> 00:55:09,088 Totul face parte din acest tip de fantezie gigantică, 985 00:55:09,218 --> 00:55:13,092 că fantezia sexuală masculină. 986 00:55:14,528 --> 00:55:17,009 Cred că povestea ar deveni imposibil 987 00:55:17,139 --> 00:55:19,011 dacă ai încercat să dai motive pentru aceasta. 988 00:55:20,578 --> 00:55:25,496 [♪♪♪] 989 00:55:31,893 --> 00:55:33,939 MICHEL: Cred că ești un inovator. 990 00:55:34,069 --> 00:55:36,376 Adică îți place foarte mult a sparge lucruri, lucruri noi. 991 00:55:36,507 --> 00:55:38,291 Dar uneori ești foarte conștient de tradiții. 992 00:55:39,771 --> 00:55:42,077 STANLEY: Ei bine, cred că unul dintre lucruri 993 00:55:42,208 --> 00:55:45,472 care caracterizează unele dintre eșecuri 994 00:55:45,603 --> 00:55:47,953 a artei secolului al XX-lea, în toate formele de artă, 995 00:55:49,084 --> 00:55:53,306 este o obsesie cu o originalitate totală. 996 00:55:56,744 --> 00:56:00,313 Inovare înseamnă deplasându-l înainte, 997 00:56:00,444 --> 00:56:05,536 dar nu abandonând forma clasica, 998 00:56:05,666 --> 00:56:07,712 forma de artă cu care lucrezi. 999 00:56:07,842 --> 00:56:11,324 Dar eu cred că va veni adevărata explozie 1000 00:56:11,455 --> 00:56:15,502 când cineva eliberează în cele din urmă structura narativă. 1001 00:56:15,633 --> 00:56:18,723 [Piese „Sarabande”] 1002 00:56:21,334 --> 00:56:24,032 MICHEL: Ceea ce mă surprinde este că nu ai absolut nicio prejudecată 1003 00:56:24,163 --> 00:56:25,599 spre alegerea unui subiect. 1004 00:56:25,730 --> 00:56:27,035 Adică, orice se poate întâmpla. 1005 00:56:27,166 --> 00:56:28,602 STANLEY: Ei bine, aș putea, dar nu sunt conștient de asta, 1006 00:56:28,733 --> 00:56:30,082 Adică... 1007 00:56:30,212 --> 00:56:32,824 O poveste bună pe care o poți face într-un film este un miracol, 1008 00:56:32,954 --> 00:56:35,348 si este foarte greu a face minuni. 1009 00:56:35,479 --> 00:56:40,614 [♪♪♪] 1010 00:56:43,530 --> 00:56:45,837 STANLEY: Cineva mi-a trimis un articol despre Schnitzler. 1011 00:56:45,967 --> 00:56:47,491 A murit în cel mai minunat mod. 1012 00:56:48,883 --> 00:56:51,495 Stătea și scria la maşina de scris. 1013 00:56:52,713 --> 00:56:54,323 Cineva era în camera alăturată și s-a ridicat să-i dea o pagină 1014 00:56:54,454 --> 00:56:57,283 și tocmai a căzut, si asta a fost. 1015 00:56:58,850 --> 00:57:00,852 Nu fusese bolnav sau altceva, el doar lucra, 1016 00:57:00,982 --> 00:57:02,288 si pe moarte. 1017 00:57:06,466 --> 00:57:07,641 TOM: Trebuia să vorbesc cu el duminica. 1018 00:57:07,772 --> 00:57:09,382 Și uneori Stanley ar suna, 1019 00:57:09,513 --> 00:57:10,949 stii tu, în miezul nopţii. 1020 00:57:11,819 --> 00:57:12,907 Îmi amintesc că m-am gândit... 1021 00:57:13,038 --> 00:57:15,562 A sunat telefonul, a fost fie Nick, fie Stanley, 1022 00:57:15,693 --> 00:57:17,782 singurii oameni care sună de obicei în miezul nopţii. 1023 00:57:17,912 --> 00:57:21,742 Și era Leon, si el a spus, 1024 00:57:21,873 --> 00:57:23,222 „Tom, știi, Stanley Kubrick... 1025 00:57:24,876 --> 00:57:26,530 a murit în somn”. 1026 00:57:26,660 --> 00:57:27,618 Si... 1027 00:57:32,753 --> 00:57:35,364 Și îmi amintesc că mă gândeam, „Doar că asta nu se întâmplă”. 1028 00:57:43,111 --> 00:57:45,287 -[luminile închise] -[electricitatea trosnește] 1029 00:57:50,075 --> 00:57:51,598 [zâmbâit camera de film] 1030 00:57:55,472 --> 00:57:58,605 [„Miezul nopții, stelele și tu” din piesele „The Shining”] 1031 00:57:58,736 --> 00:58:03,915 [♪♪♪] 1032 00:58:16,101 --> 00:58:18,364 STANLEY: Cât de dezamăgitor faci sfârșitul unui film 1033 00:58:18,495 --> 00:58:21,715 este o chestiune de, presupun, gust sau echilibru artistic, 1034 00:58:21,846 --> 00:58:24,544 orice ar fi, dar tu mereu se confruntă cu problema 1035 00:58:24,675 --> 00:58:28,940 de ai de gând să încerci a întări 1036 00:58:29,070 --> 00:58:32,204 această iluzie care favorizează melodrama 1037 00:58:32,334 --> 00:58:34,206 sau ai de gând să încerci a reflecta 1038 00:58:34,336 --> 00:58:36,817 ce se vede despre viață? 1039 00:58:38,471 --> 00:58:43,041 Melodrama folosește toate problemele lumii 1040 00:58:43,171 --> 00:58:46,479 și toate dezastrele care se întâmplă asupra personajelor principale 1041 00:58:46,610 --> 00:58:49,526 ca sa iti arat in sfarsit ca... 1042 00:58:49,656 --> 00:58:53,268 lumea este o binevoitoare și loc de târg, 1043 00:58:53,399 --> 00:58:57,055 și toate testele și încercările și nenorociri aparente 1044 00:58:57,185 --> 00:58:59,797 care apar, în final doar întărește această credință. 1045 00:58:59,927 --> 00:59:04,366 Dar tragedie, sau onestitate, 1046 00:59:04,497 --> 00:59:06,934 sau o încercare de a prezenta viața 1047 00:59:07,065 --> 00:59:10,329 într-un mod care pare mai aproape la realitate decât la melodramă... 1048 00:59:10,459 --> 00:59:12,505 te poate părăsi cu un sentiment de dezolare. 1049 00:59:14,768 --> 00:59:18,293 Dar cu siguranță, abordarea formulei, 1050 00:59:18,424 --> 00:59:21,470 care prezintă lumea într-un alt mod decât este, 1051 00:59:21,601 --> 00:59:22,863 nu pare să aibă mult merit 1052 00:59:22,994 --> 00:59:25,170 dacă nu ești doar... 1053 00:59:25,300 --> 00:59:26,693 realizarea de divertisment. 1054 00:59:34,222 --> 00:59:37,225 MICHEL: Vă mulțumesc foarte mult. 1055 00:59:37,356 --> 00:59:40,272 [„Miezul nopții, stelele și tu” continuă să joace] 1056 00:59:40,402 --> 00:59:45,538 [♪♪♪]